1 00:00:13,880 --> 00:00:16,510 Severe cold has invaded her body, 2 00:00:16,690 --> 00:00:19,620 and it's already reached a life-threatening stage. 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,090 She needs a scraping treatment to stimulate her blood flow 4 00:00:23,090 --> 00:00:24,970 and clear her meridians. 5 00:00:25,810 --> 00:00:29,120 Is there any lady among you 6 00:00:29,420 --> 00:00:31,750 who can help with the scraping treatment? 7 00:00:31,970 --> 00:00:33,100 I'm her husband. 8 00:00:33,820 --> 00:00:34,720 I can do it. 9 00:00:40,870 --> 00:00:42,930 Wrap the blanket around her tightly. 10 00:00:43,310 --> 00:00:45,710 Take off her clothes. 11 00:01:13,420 --> 00:01:16,950 ♪ In a lifetime of storms, a fleeting bloom ♪ 12 00:01:17,250 --> 00:01:20,070 ♪ The most beautiful scenery becomes a poem ♪ 13 00:01:20,700 --> 00:01:23,910 ♪ For a chance encounter ♪ 14 00:01:25,150 --> 00:01:28,870 ♪ A single letter of longing, half a lifetime apart ♪ 15 00:01:29,230 --> 00:01:31,470 ♪ I'll burn out my passion for you ♪ 16 00:01:31,830 --> 00:01:35,289 ♪ Just for a glance ♪ 17 00:01:35,640 --> 00:01:36,400 ♪ In this life ♪ 18 00:01:36,420 --> 00:01:39,009 ♪ All that I can see or hear ♪ 19 00:01:39,030 --> 00:01:40,660 ♪ Is that we'll live and die together ♪ 20 00:01:41,070 --> 00:01:41,920 ♪ On this journey ♪ 21 00:01:41,950 --> 00:01:44,740 ♪ You're all that I care about ♪ 22 00:01:44,759 --> 00:01:46,810 ♪ My soul yearns and my dreams linger ♪ 23 00:01:46,840 --> 00:01:47,479 ♪ After we part ♪ 24 00:01:47,500 --> 00:01:50,460 ♪ Where love dwells, where fear lies ♪ 25 00:01:50,479 --> 00:01:52,810 ♪ Just one thought makes me sick ♪ 26 00:01:52,840 --> 00:01:57,620 ♪ I wish to leave this world with you ♪ 27 00:01:58,020 --> 00:02:01,430 ♪ We'll never be apart ♪ 28 00:02:13,370 --> 00:02:16,900 ♪ In a lifetime of storms, a fleeting bloom ♪ 29 00:02:17,200 --> 00:02:20,040 ♪ The most beautiful scenery becomes a poem ♪ 30 00:02:20,650 --> 00:02:23,950 ♪ For a chance encounter ♪ 31 00:02:25,100 --> 00:02:28,579 ♪ A single letter of longing, half a lifetime apart ♪ 32 00:02:29,180 --> 00:02:31,520 ♪ I'll burn out my passion for you ♪ 33 00:02:31,780 --> 00:02:35,240 ♪ Just for a glance ♪ 34 00:02:35,590 --> 00:02:36,350 ♪ In this life ♪ 35 00:02:36,370 --> 00:02:38,960 ♪ All that I can see or hear ♪ 36 00:02:38,980 --> 00:02:40,730 ♪ Is that we'll live and die together ♪ 37 00:02:41,020 --> 00:02:42,070 ♪ On this journey ♪ 38 00:02:42,090 --> 00:02:44,940 ♪ You're all that I care about ♪ 39 00:02:44,970 --> 00:02:46,760 ♪ My soul yearns and my dreams linger ♪ 40 00:02:46,790 --> 00:02:47,610 ♪ After we part ♪ 41 00:02:47,630 --> 00:02:50,550 ♪ Where love dwells, where fear lies ♪ 42 00:02:50,570 --> 00:02:52,870 ♪ Just one thought makes me sick ♪ 43 00:02:52,890 --> 00:02:57,570 ♪ I wish to leave this world with you ♪ 44 00:02:57,980 --> 00:03:02,830 ♪ We'll never be apart ♪ 45 00:04:43,040 --> 00:04:48,680 [Pursuit of Jade] 46 00:04:48,750 --> 00:04:51,390 [Episode 19] 47 00:05:08,470 --> 00:05:09,080 Father. 48 00:05:11,950 --> 00:05:12,630 Mother. 49 00:05:16,840 --> 00:05:21,130 Father, Mother, where are you? 50 00:05:27,740 --> 00:05:28,710 Father. 51 00:05:29,660 --> 00:05:30,950 Mother. 52 00:05:32,870 --> 00:05:33,780 Father! 53 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 Mother! 54 00:05:35,970 --> 00:05:37,570 Wait for me! 55 00:05:40,909 --> 00:05:41,580 No... 56 00:05:41,600 --> 00:05:42,740 Be good, Changyu. 57 00:05:42,760 --> 00:05:43,430 Go back. 58 00:05:43,650 --> 00:05:44,440 Go back. 59 00:05:45,020 --> 00:05:46,220 Where are you going? 60 00:05:46,720 --> 00:05:47,550 Changyu. 61 00:05:48,010 --> 00:05:49,610 Take good care of your sister 62 00:05:49,790 --> 00:05:51,260 and yourself. 63 00:05:51,750 --> 00:05:52,460 No. 64 00:05:52,480 --> 00:05:54,680 Take me with you, Mother. 65 00:05:55,210 --> 00:05:56,520 We've got to go. 66 00:05:56,840 --> 00:05:59,310 Take me with you! 67 00:06:00,350 --> 00:06:02,040 Father! 68 00:06:04,070 --> 00:06:05,670 Mother! 69 00:06:12,160 --> 00:06:13,830 Father! 70 00:06:16,570 --> 00:06:17,210 Father. 71 00:06:17,930 --> 00:06:18,680 Mother. 72 00:06:21,010 --> 00:06:22,540 You're having a nightmare. 73 00:06:25,060 --> 00:06:25,990 Don't be afraid. 74 00:06:26,800 --> 00:06:27,800 I'm here with you. 75 00:06:29,870 --> 00:06:30,750 Don't go. 76 00:06:33,970 --> 00:06:36,830 I've killed many people— my killing aura is strong. 77 00:06:37,990 --> 00:06:39,360 With me here, 78 00:06:40,130 --> 00:06:41,860 no ghosts would dare come near. 79 00:06:54,370 --> 00:06:55,100 Wu. 80 00:06:55,930 --> 00:06:57,760 Tell me, with the way His Lordship treats her— 81 00:06:57,760 --> 00:07:00,960 where you come from, wouldn't he be expected to marry her? 82 00:07:01,190 --> 00:07:02,310 I swore to keep my mouth shut. 83 00:07:02,310 --> 00:07:03,040 Don't ask me. 84 00:07:03,550 --> 00:07:04,750 Come on, tell me. 85 00:07:04,860 --> 00:07:05,790 Tell me. Come on. 86 00:07:05,970 --> 00:07:06,950 They've already gone that far. 87 00:07:06,950 --> 00:07:08,480 Of course he has to marry... 88 00:07:08,490 --> 00:07:09,350 Your Lordship. 89 00:07:09,350 --> 00:07:10,210 Your Lordship. 90 00:07:13,630 --> 00:07:14,360 Give it to me. 91 00:07:18,650 --> 00:07:19,580 Your Lordshi... 92 00:08:30,030 --> 00:08:30,990 Changyu. 93 00:08:33,990 --> 00:08:36,590 I'll marry you, okay? 94 00:08:40,600 --> 00:08:42,150 If you don't say anything, 95 00:08:43,190 --> 00:08:44,950 I'll take that as a yes. 96 00:08:50,410 --> 00:08:51,010 Hyah! 97 00:08:52,940 --> 00:08:53,660 Whoa! 98 00:08:56,850 --> 00:08:59,710 Where is His Lordship? I have urgent news to report. 99 00:08:59,800 --> 00:09:01,240 His Lordship might still be asleep. 100 00:09:01,240 --> 00:09:02,680 He kept watch by that woman's bed all night. 101 00:09:02,680 --> 00:09:03,530 All night? 102 00:09:04,940 --> 00:09:06,530 What's their relationship? 103 00:09:06,530 --> 00:09:07,460 Asking me again? 104 00:09:07,590 --> 00:09:09,590 Ask him yourself if you want to know. 105 00:09:14,390 --> 00:09:15,030 What's up? 106 00:09:15,600 --> 00:09:16,460 Your Lordship. 107 00:09:16,820 --> 00:09:17,680 Your Lordship. 108 00:09:17,930 --> 00:09:19,640 We've found the remnants of Qingfeng Stronghold. 109 00:09:19,640 --> 00:09:21,640 They were hiding in the back mountain. 110 00:09:21,640 --> 00:09:24,140 Also, during interrogation last night, the bandit who survived said 111 00:09:24,140 --> 00:09:26,470 that they were bought off by Sui Yuanqing. 112 00:09:26,810 --> 00:09:28,360 That bandit also said that 113 00:09:28,700 --> 00:09:29,710 on the night of the massacre, 114 00:09:29,710 --> 00:09:33,510 Sui Yuanqing attempted to do something improper to that young lady. 115 00:09:33,760 --> 00:09:34,670 It seemed 116 00:09:35,850 --> 00:09:37,850 he was targeting her specifically. 117 00:09:39,770 --> 00:09:40,630 Get the horses. 118 00:09:40,650 --> 00:09:42,460 Xie Wu, Xie Qi, stay here. 119 00:09:42,840 --> 00:09:44,170 The rest of the Blood-Robed Cavalry, 120 00:09:44,170 --> 00:09:45,250 follow me quietly. 121 00:09:49,530 --> 00:09:52,350 [Northwest Inn] 122 00:09:51,670 --> 00:09:53,270 Greetings, Prime Minister. 123 00:09:53,670 --> 00:09:55,420 I have arrived at the Yanzhou Barracks 124 00:09:55,420 --> 00:09:57,280 and met with the Marquis of Wu'an. 125 00:09:57,820 --> 00:10:00,540 Although the Marquis has doubts about the past events in Jinzhou, 126 00:10:00,540 --> 00:10:02,370 he has no solid evidence. 127 00:10:02,420 --> 00:10:04,550 You can rest assured, Prime Minister. 128 00:10:04,590 --> 00:10:06,520 His intentions toward you are still unclear, Prime Minister. 129 00:10:06,520 --> 00:10:09,520 I will continue to investigate and report at any time. 130 00:10:10,180 --> 00:10:10,850 Lord Sheng. 131 00:10:13,050 --> 00:10:13,850 You may enter. 132 00:10:18,390 --> 00:10:19,080 Lord Sheng. 133 00:10:19,360 --> 00:10:20,540 The Marquis of Wu'an went to Lin'an 134 00:10:20,540 --> 00:10:22,330 and wiped out Qingfeng Stronghold. 135 00:10:22,330 --> 00:10:25,330 That lousy bandit den was worth him going personally? 136 00:10:25,400 --> 00:10:27,870 It was because the bandits there had previously been incited by Sui Yuanqing 137 00:10:27,870 --> 00:10:29,000 to massacre Lin'an. 138 00:10:30,110 --> 00:10:32,100 That small town Lin'an. 139 00:10:34,040 --> 00:10:36,370 According to the Prime Minister's judgment, 140 00:10:36,370 --> 00:10:39,370 Lord Changxin's next target will be Lucheng. 141 00:10:40,180 --> 00:10:43,430 Sui Yuanqing is his most valued son— 142 00:10:43,630 --> 00:10:46,100 so why, at a time like this, instead of reinforcing Lucheng, 143 00:10:46,100 --> 00:10:49,220 would he go out of his way to massacre such a minor town? 144 00:10:50,630 --> 00:10:51,880 I do not know. 145 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 But I accidentally discovered that 146 00:10:54,420 --> 00:10:57,430 while the Marquis of Wu'an was staying in Lin'an to recover from his injuries, 147 00:10:57,430 --> 00:10:59,690 he actually married into a family there. 148 00:11:00,720 --> 00:11:01,980 Married into a family? 149 00:11:07,920 --> 00:11:08,670 Whoa! 150 00:11:09,460 --> 00:11:10,220 Whoa! 151 00:11:14,120 --> 00:11:16,390 Lady Shisa... 152 00:11:17,310 --> 00:11:18,710 My brother is dead. 153 00:11:19,620 --> 00:11:21,730 You were the one who led him to massacre Lin'an— 154 00:11:21,730 --> 00:11:23,890 so why didn't you bring him back alive? 155 00:11:44,840 --> 00:11:46,360 The Marquis of Wu'an issued a death order 156 00:11:46,360 --> 00:11:48,800 to wipe out the entire Qingfeng Stronghold. 157 00:11:48,800 --> 00:11:50,510 Anyone captured would be disemboweled, 158 00:11:50,510 --> 00:11:52,010 and their corpse would be left exposed for 3 days. 159 00:11:52,010 --> 00:11:54,610 He even dispatched 100 Blood-Robed Cavalry soldiers for this. 160 00:11:54,610 --> 00:11:57,250 Don't you know what kind of force 100 Blood-Robed Cavalry soldiers are? 161 00:11:57,250 --> 00:12:00,480 They could wipe out your Qingfeng Stronghold 100 times over! 162 00:12:00,480 --> 00:12:01,790 The fact that you can still stand here unscathed 163 00:12:01,790 --> 00:12:03,030 and talk to me now 164 00:12:03,890 --> 00:12:06,040 is already heaven's blessing. 165 00:12:11,660 --> 00:12:12,790 So? 166 00:12:14,450 --> 00:12:17,110 Am I supposed to be grateful to him or something? 167 00:12:25,740 --> 00:12:26,810 Remember this: 168 00:12:27,360 --> 00:12:30,690 it was this woman named Fan Changyu who killed your brother. 169 00:12:31,700 --> 00:12:33,430 Go take your revenge yourself. 170 00:12:33,450 --> 00:12:34,650 Don't come bother me. 171 00:12:35,120 --> 00:12:37,140 I'll definitely flay her alive. 172 00:12:44,710 --> 00:12:45,380 Wait! 173 00:12:50,270 --> 00:12:51,340 Who is this kid? 174 00:12:53,040 --> 00:12:54,210 Need you ask? 175 00:12:54,810 --> 00:12:56,390 It must be the little bastard that Xie Zheng had 176 00:12:56,390 --> 00:12:57,790 with that butcher woman. 177 00:12:59,320 --> 00:13:00,610 Little bastard? 178 00:13:06,140 --> 00:13:07,000 Bring her here. 179 00:13:21,390 --> 00:13:23,140 Where did you find her? 180 00:13:23,200 --> 00:13:24,860 I snatched her from Xigu Lane. 181 00:13:25,210 --> 00:13:27,740 I saw that her jade pendant looked expensive, 182 00:13:28,090 --> 00:13:30,030 and thought this hostage might be worth something, 183 00:13:30,030 --> 00:13:31,750 so he kept her alive. 184 00:13:35,690 --> 00:13:37,810 You bet she's worth a fortune. 185 00:13:39,090 --> 00:13:40,490 Let me go! 186 00:13:40,730 --> 00:13:41,940 -This girl is mine now. -Let go of me! 187 00:13:41,940 --> 00:13:43,150 You villain! 188 00:13:43,180 --> 00:13:44,110 I'll avenge you. 189 00:13:45,030 --> 00:13:46,310 -Let go of me! -Swear it! 190 00:13:46,310 --> 00:13:49,150 That the Marquis of Wu'an and the butcher woman will pay with their lives! 191 00:13:49,150 --> 00:13:51,310 Let go of me! 192 00:13:54,440 --> 00:13:55,890 I swear. 193 00:13:56,120 --> 00:13:58,120 Let me go! 194 00:13:59,210 --> 00:14:01,340 You'll have to pay with your life, too. 195 00:14:03,250 --> 00:14:06,900 [Government] 196 00:14:09,930 --> 00:14:10,530 My Lord. 197 00:14:11,060 --> 00:14:13,570 Over 500 bodies were recovered in Lin'an Town, 198 00:14:13,570 --> 00:14:15,080 and countless were injured. 199 00:14:15,080 --> 00:14:16,690 Over 100 houses were damaged, 200 00:14:16,690 --> 00:14:19,870 and the townspeople are still short of food and clothing. 201 00:14:19,870 --> 00:14:22,000 Notify the Jizhou Granary and Weaving Bureau 202 00:14:22,000 --> 00:14:24,080 to urgently allocate supplies to support Lin'an. 203 00:14:24,080 --> 00:14:25,760 Provide shelter for the homeless women and children 204 00:14:25,760 --> 00:14:27,450 at the Jizhou Prefecture posthouse. 205 00:14:27,450 --> 00:14:28,090 Also, 206 00:14:28,530 --> 00:14:31,330 bring some wood from the neighboring counties... 207 00:14:31,940 --> 00:14:33,880 My Lord, your health comes first. 208 00:14:33,900 --> 00:14:36,660 You haven't recovered from your serious injuries yet... 209 00:14:36,660 --> 00:14:38,520 If I hadn't left Lin'an back then, 210 00:14:39,890 --> 00:14:42,490 perhaps this tragedy wouldn't have happened. 211 00:14:44,700 --> 00:14:46,300 Who could have predicted it? 212 00:14:48,230 --> 00:14:50,290 You needn't blame yourself, My Lord. 213 00:14:50,580 --> 00:14:51,460 Report! 214 00:14:54,250 --> 00:14:56,450 My Lord, we've found traces of Mrs. Fan. 215 00:14:59,740 --> 00:15:01,340 Do as I ordered immediately. 216 00:15:01,360 --> 00:15:02,560 -Yes. -Assemble some troops and follow me. 217 00:15:02,560 --> 00:15:03,420 -Yes. -My Lord. 218 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 You haven't fully recovered. 219 00:15:04,960 --> 00:15:05,960 I can go instead. 220 00:15:06,540 --> 00:15:07,700 I promised Master. 221 00:15:07,730 --> 00:15:09,300 I must go in person for this. 222 00:15:09,330 --> 00:15:09,930 My Lord! 223 00:15:48,750 --> 00:15:51,680 The Jizhou Army has been searching in our direction. 224 00:15:51,790 --> 00:15:54,650 Our men at the pass can't hold them back much longer. 225 00:15:56,080 --> 00:15:58,070 So why is it that we can't let Li Huai'an's men 226 00:15:58,070 --> 00:15:58,910 find us? 227 00:15:59,880 --> 00:16:01,170 Why so many questions? 228 00:16:01,200 --> 00:16:02,720 Go ask Master if you dare. 229 00:16:04,570 --> 00:16:05,930 Fake soldiers? 230 00:16:06,790 --> 00:16:10,790 They're probably in league with the bandits from Qingfeng Stronghold. 231 00:16:17,550 --> 00:16:19,010 Ma'am, what's the matter? 232 00:16:20,210 --> 00:16:21,700 Your Young Madam's clothes 233 00:16:21,700 --> 00:16:23,730 she wore yesterday when she was all sweaty... 234 00:16:23,730 --> 00:16:24,400 Young Madam? 235 00:16:24,400 --> 00:16:27,320 I've washed and dried them for her. 236 00:16:29,690 --> 00:16:30,490 Thank you for your trouble. 237 00:16:30,490 --> 00:16:31,580 You may go in. 238 00:17:01,180 --> 00:17:02,760 Good girl. 239 00:17:03,560 --> 00:17:05,960 Your fever is finally gone. 240 00:17:23,119 --> 00:17:23,960 Ma'am. 241 00:17:25,069 --> 00:17:26,510 You saved me. 242 00:17:26,900 --> 00:17:28,580 Poor girl. 243 00:17:29,150 --> 00:17:30,700 You ran into bandits 244 00:17:30,730 --> 00:17:32,280 and caught a chill. 245 00:17:32,670 --> 00:17:34,720 You've suffered greatly. 246 00:17:35,090 --> 00:17:38,380 Luckily, you have a good husband. 247 00:17:39,270 --> 00:17:40,600 They are all villains. 248 00:17:40,630 --> 00:17:42,030 None of them is my husband. 249 00:17:42,030 --> 00:17:43,270 Villains? 250 00:17:45,100 --> 00:17:46,100 Don't worry. 251 00:17:46,590 --> 00:17:48,320 Let's get out of here together. 252 00:17:49,680 --> 00:17:50,270 But... 253 00:17:51,530 --> 00:17:52,370 Young lady, 254 00:17:52,400 --> 00:17:54,960 this old body of mine can't possibly keep up. 255 00:18:01,000 --> 00:18:01,660 Young lady, 256 00:18:01,830 --> 00:18:03,680 where are you taking me? 257 00:18:03,700 --> 00:18:04,680 Young lady... 258 00:18:11,240 --> 00:18:12,020 The back mountain. 259 00:18:12,020 --> 00:18:12,630 Let's go. 260 00:18:27,240 --> 00:18:28,110 They're gone. 261 00:18:28,670 --> 00:18:29,590 Follow me. 262 00:19:03,940 --> 00:19:04,870 Come on, Ma'am. 263 00:19:04,890 --> 00:19:06,080 Come on. Be careful. 264 00:19:07,200 --> 00:19:09,400 Why are there suddenly so many troops here? 265 00:19:09,400 --> 00:19:10,510 Come on, Ma'am. 266 00:19:12,080 --> 00:19:14,130 Ma'am, just hide here. 267 00:19:14,150 --> 00:19:15,210 I'll go take a look. 268 00:19:15,270 --> 00:19:16,580 If they really are government officials, 269 00:19:16,580 --> 00:19:17,770 I'll come back and get you. 270 00:19:17,770 --> 00:19:20,770 Young lady, please be extra careful. 271 00:19:21,170 --> 00:19:21,960 Don't worry. 272 00:19:40,640 --> 00:19:41,880 Lord Li! 273 00:19:43,720 --> 00:19:45,440 Lord Li! 274 00:19:47,400 --> 00:19:48,550 Lord Li! 275 00:19:50,920 --> 00:19:52,160 Lord Li! 276 00:19:53,240 --> 00:19:54,460 Lord Li! 277 00:20:27,340 --> 00:20:29,270 Do you really have to go to such lengths just to catch me? 278 00:20:29,270 --> 00:20:30,400 Just for this thing, 279 00:20:30,400 --> 00:20:31,360 you even risked your life! 280 00:20:31,360 --> 00:20:32,360 Is it really that important? 281 00:20:32,360 --> 00:20:33,890 It's none of your business! 282 00:20:41,950 --> 00:20:43,070 Let me go! 283 00:20:43,100 --> 00:20:45,050 Is this thing really that important to you? 284 00:20:45,050 --> 00:20:46,490 Who gave it to you? 285 00:20:49,660 --> 00:20:50,380 A friend. 286 00:20:51,360 --> 00:20:53,660 Friend? What kind of friend? 287 00:20:53,830 --> 00:20:55,450 What does it have to do with you? 288 00:20:55,450 --> 00:20:58,250 What kind of friend is worth risking your life for? 289 00:20:58,600 --> 00:20:59,860 None of your business! 290 00:21:00,370 --> 00:21:01,390 Just kill me if you want. 291 00:21:01,390 --> 00:21:02,320 Enough talk! 292 00:21:45,880 --> 00:21:48,750 Never mind. As long as you are safe. 293 00:21:55,650 --> 00:21:56,260 Whoa! 294 00:21:56,490 --> 00:21:57,050 Whoa! 295 00:22:00,980 --> 00:22:02,090 I finally found you. 296 00:22:02,090 --> 00:22:04,400 I heard your voice at the foot of the mountain just now. 297 00:22:04,400 --> 00:22:05,800 Was someone chasing you? 298 00:22:07,660 --> 00:22:09,260 Why are you so badly injured? 299 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 I'm okay. Just some scratches. 300 00:22:12,600 --> 00:22:13,960 There's a blind old lady 301 00:22:13,990 --> 00:22:15,320 who escaped with me. 302 00:22:15,340 --> 00:22:16,220 She's hiding in the grass 303 00:22:16,220 --> 00:22:18,490 along this mountain path further up. 304 00:22:18,840 --> 00:22:19,910 Lord Li, please 305 00:22:19,940 --> 00:22:21,600 have someone take care of her. 306 00:22:22,230 --> 00:22:23,820 Just tell her you're government officials, 307 00:22:23,820 --> 00:22:25,080 so she won't be scared. 308 00:22:25,220 --> 00:22:25,750 Zhuoran. 309 00:22:26,060 --> 00:22:26,540 Yes. 310 00:22:27,120 --> 00:22:28,130 You four, follow me. 311 00:22:28,130 --> 00:22:28,760 Yes. 312 00:22:31,790 --> 00:22:33,790 Are the villagers of Xigu Lane okay? 313 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 Mr. Li. 314 00:23:02,400 --> 00:23:03,530 Mr. Li... 315 00:23:37,870 --> 00:23:39,060 Mrs. Yin. 316 00:23:42,960 --> 00:23:44,330 Mrs. Yin... 317 00:23:46,200 --> 00:23:47,680 Mrs. Yin... 318 00:24:26,200 --> 00:24:27,990 One, two, three! 319 00:24:27,310 --> 00:24:29,260 [Xigu Lane] 320 00:24:30,040 --> 00:24:31,000 Move aside! 321 00:24:33,960 --> 00:24:34,960 Who are you? 322 00:24:34,270 --> 00:24:35,590 [Xigu Lane] 323 00:24:34,960 --> 00:24:36,000 Go away. Move. 324 00:24:36,510 --> 00:24:37,270 Hurry up and get the work done. 325 00:24:37,270 --> 00:24:38,070 His Lordship has instructed 326 00:24:38,070 --> 00:24:39,030 to cremate them as soon as possible 327 00:24:39,030 --> 00:24:40,070 to prevent a plague. 328 00:24:40,070 --> 00:24:41,270 Listen up, everyone. 329 00:24:41,860 --> 00:24:42,490 My Lord. 330 00:24:43,130 --> 00:24:45,400 They were human beings. Be gentle. 331 00:24:45,420 --> 00:24:46,440 Yes, My Lord. 332 00:24:47,590 --> 00:24:48,900 Be gentle, everyone. 333 00:24:49,750 --> 00:24:50,880 -Yes. -Understood. 334 00:24:58,860 --> 00:25:00,960 [Xigu Lane] 335 00:25:15,210 --> 00:25:16,860 -Mrs. Zhao... -Changyu! 336 00:25:56,950 --> 00:26:01,140 [Xigu Lane] 337 00:26:12,730 --> 00:26:13,860 Where is Changning? 338 00:26:18,370 --> 00:26:19,240 Changning... 339 00:26:22,350 --> 00:26:23,910 Changning is missing. 340 00:26:35,140 --> 00:26:35,900 Changyu! 341 00:26:51,200 --> 00:26:52,460 Let's have a rest here. 342 00:26:52,960 --> 00:26:54,560 Go find some food over there. 343 00:26:54,960 --> 00:26:55,480 Okay. 344 00:26:55,560 --> 00:26:56,240 -Got it. -Let's go. 345 00:26:56,240 --> 00:26:56,960 That way. 346 00:27:03,980 --> 00:27:05,100 Stop crying! 347 00:27:11,770 --> 00:27:12,830 If you keep crying, 348 00:27:13,160 --> 00:27:14,970 I'll throw you into the river. 349 00:27:19,920 --> 00:27:20,530 Go 350 00:27:21,300 --> 00:27:22,830 and get me some clean water. 351 00:27:24,130 --> 00:27:24,810 Go! 352 00:27:40,830 --> 00:27:41,720 Kid. 353 00:27:42,830 --> 00:27:43,550 Kid. 354 00:27:47,270 --> 00:27:48,880 I knew you'd be scared. 355 00:27:49,520 --> 00:27:50,960 Look how cute it is. 356 00:27:50,980 --> 00:27:51,830 Touch it. 357 00:27:52,120 --> 00:27:53,560 Look at its eyes. 358 00:27:55,640 --> 00:27:57,200 Don't you have any shame? 359 00:27:57,550 --> 00:27:59,160 If you're so tough, go fight the Marquis of Wu'an. 360 00:27:59,160 --> 00:28:02,090 Bullying a little girl doesn't make you a hero, okay? 361 00:28:03,890 --> 00:28:05,370 Why are you so serious? 362 00:28:05,980 --> 00:28:07,090 I was just joking. 363 00:28:16,180 --> 00:28:17,460 Oh no. She has asthma. 364 00:28:20,000 --> 00:28:22,810 How did the Marquis of Wu'an sire such a sickly child? 365 00:28:22,810 --> 00:28:23,810 So troublesome. 366 00:28:23,840 --> 00:28:24,470 Shut up. 367 00:28:26,570 --> 00:28:28,170 There's no medicine in here. 368 00:28:28,880 --> 00:28:29,990 It's okay. 369 00:28:33,420 --> 00:28:35,350 I also had asthma when I was little. 370 00:28:37,020 --> 00:28:39,600 Relax. You'll feel better soon. 371 00:28:42,500 --> 00:28:44,630 I didn't expect you to know this trick. 372 00:28:51,780 --> 00:28:52,340 Fine. 373 00:28:54,010 --> 00:28:55,810 I'll leave this kid in your care. 374 00:28:56,530 --> 00:28:58,290 Don't let her die on the way. 375 00:29:03,200 --> 00:29:04,970 Thank you, Miss. 376 00:29:11,000 --> 00:29:14,790 [Sui] 377 00:29:18,620 --> 00:29:19,590 Why? 378 00:29:21,260 --> 00:29:23,750 Why can't you just listen to me? 379 00:29:29,490 --> 00:29:32,200 I meant for you to be dressed in splendid clothes, 380 00:29:32,200 --> 00:29:33,860 adorned with gold and jewels, 381 00:29:34,140 --> 00:29:36,100 looking radiant by my side. 382 00:29:36,680 --> 00:29:38,040 And yet these fine clothes 383 00:29:38,040 --> 00:29:39,630 do not please you? 384 00:29:40,470 --> 00:29:41,730 Bring the tailor here. 385 00:29:43,610 --> 00:29:45,060 Drag the tailor out 386 00:29:45,400 --> 00:29:46,510 and snap her hands. 387 00:29:46,820 --> 00:29:48,880 -Yes. -Master, please spare my life! 388 00:29:49,110 --> 00:29:50,910 Master, please spare me! 389 00:29:54,640 --> 00:29:56,480 Such rare treasures 390 00:29:56,730 --> 00:29:58,580 and dazzling objects— 391 00:29:58,960 --> 00:30:01,560 yet you show absolutely no affection for them. 392 00:30:02,910 --> 00:30:03,790 Guards! 393 00:30:03,870 --> 00:30:05,340 This craftswoman has poor taste. 394 00:30:05,340 --> 00:30:07,330 Drag her out and gouge out her eyes! 395 00:30:07,350 --> 00:30:07,660 Yes. 396 00:30:07,690 --> 00:30:09,310 Master, please spare my life! 397 00:30:09,310 --> 00:30:10,880 -Move. -Please spare my life, Master! 398 00:30:10,880 --> 00:30:11,840 Please spare me! 399 00:30:13,620 --> 00:30:15,830 This cook can't even make anything you like. 400 00:30:15,830 --> 00:30:17,580 Then there's no need for him to keep his tongue. 401 00:30:17,580 --> 00:30:18,820 Master, please spare me! 402 00:30:18,820 --> 00:30:19,750 Enough! 403 00:30:31,220 --> 00:30:32,580 You madman. 404 00:30:33,860 --> 00:30:35,790 If I had known it would come to this, 405 00:30:36,550 --> 00:30:38,240 I never would have saved you. 406 00:30:39,220 --> 00:30:40,690 You're just a madman! 407 00:30:43,200 --> 00:30:44,610 I'm a madman? 408 00:30:45,930 --> 00:30:47,540 I treat you so well, 409 00:30:48,490 --> 00:30:49,820 and you call me a madman? 410 00:30:50,800 --> 00:30:52,870 Then why can't you just do as I wish 411 00:30:52,900 --> 00:30:54,510 and go mad with me? 412 00:30:56,770 --> 00:30:58,090 Those people outside 413 00:30:58,480 --> 00:31:00,310 all died because of you. 414 00:31:01,300 --> 00:31:02,740 If you want to make me obey 415 00:31:03,500 --> 00:31:05,900 by threatening the lives of your servants, 416 00:31:06,450 --> 00:31:08,210 it will only cost more lives. 417 00:31:10,690 --> 00:31:12,610 Stop hurting innocent people. 418 00:31:14,610 --> 00:31:16,200 Why don't you do as I wish 419 00:31:18,030 --> 00:31:18,750 and kill me? 420 00:31:23,600 --> 00:31:25,190 You know perfectly well— 421 00:31:25,210 --> 00:31:26,680 you can act so recklessly 422 00:31:26,700 --> 00:31:28,670 only because of 423 00:31:28,700 --> 00:31:30,700 the little affection I have for you. 424 00:31:32,860 --> 00:31:33,490 Fine. 425 00:31:35,790 --> 00:31:37,690 Bring that little brat here. 426 00:31:45,290 --> 00:31:46,110 Mother! 427 00:31:51,140 --> 00:31:52,820 You may not care about 428 00:31:53,830 --> 00:31:55,270 the lives of others. 429 00:31:56,060 --> 00:31:57,740 But I see this brat 430 00:31:57,770 --> 00:31:59,400 looks so innocent and kind. 431 00:32:01,510 --> 00:32:04,000 Can you really harden your heart 432 00:32:04,120 --> 00:32:05,530 and abandon him? 433 00:32:10,630 --> 00:32:12,540 If you want to do it, do it now. 434 00:32:13,980 --> 00:32:15,800 He's your son anyway. 435 00:32:16,690 --> 00:32:19,290 He shouldn't have been born in the first place. 436 00:32:19,650 --> 00:32:21,160 Kill him first, 437 00:32:21,800 --> 00:32:23,290 and then kill me. 438 00:32:27,440 --> 00:32:28,880 My son? 439 00:32:31,200 --> 00:32:32,360 If 440 00:32:33,920 --> 00:32:36,240 I could really bring myself to kill him, 441 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 what would you do then? 442 00:32:44,890 --> 00:32:46,110 Do as you please. 443 00:32:47,460 --> 00:32:49,590 I'll just pretend I never had this son. 444 00:32:50,570 --> 00:32:51,820 I've long had enough. 445 00:32:53,660 --> 00:32:54,990 Mother... 446 00:32:57,570 --> 00:32:58,820 I think you 447 00:32:59,670 --> 00:33:01,870 still haven't understood what I meant. 448 00:33:02,660 --> 00:33:05,800 I am the one who wants to kill him the most. 449 00:33:08,010 --> 00:33:11,420 Do you dare to bet that I won't? 450 00:33:26,130 --> 00:33:27,060 Don't! 451 00:33:29,200 --> 00:33:30,050 You win. 452 00:33:31,120 --> 00:33:32,040 You win. 453 00:33:34,830 --> 00:33:35,750 You win. 454 00:33:37,110 --> 00:33:39,050 I beg you, don't kill him. 455 00:33:50,690 --> 00:33:51,440 How is it? 456 00:34:10,159 --> 00:34:11,000 Do I look good? 457 00:34:26,710 --> 00:34:27,360 Enough. 458 00:34:28,730 --> 00:34:29,370 Enough. 459 00:34:31,280 --> 00:34:32,139 This is enough. 460 00:34:33,330 --> 00:34:34,000 Mother. 461 00:34:39,000 --> 00:34:40,590 My family of three 462 00:34:40,870 --> 00:34:42,300 is finally reunited. 463 00:34:48,110 --> 00:34:49,030 Take him away. 464 00:34:49,030 --> 00:34:49,630 Yes. 465 00:34:51,210 --> 00:34:52,409 -Mother! -Bao'er... 466 00:34:52,550 --> 00:34:53,510 Mother! 467 00:34:53,960 --> 00:34:55,590 Bao'er, don't be afraid! 468 00:34:56,110 --> 00:34:57,450 Mother! 469 00:34:58,220 --> 00:34:59,570 I finally know 470 00:34:59,730 --> 00:35:01,410 where your weakness lies. 471 00:35:39,090 --> 00:35:39,900 My Lord. 472 00:35:40,770 --> 00:35:42,040 What brings you here? 473 00:35:42,560 --> 00:35:43,340 Come on. 474 00:35:43,350 --> 00:35:44,620 Please come in and have a seat. 475 00:35:44,620 --> 00:35:45,680 No need, Mrs. Zhao. 476 00:35:46,640 --> 00:35:48,520 We're here to tell Mrs. Fan 477 00:35:51,920 --> 00:35:53,580 that we've found her father's 478 00:35:53,890 --> 00:35:55,690 and Fan Daniu's wife's corpses. 479 00:35:58,300 --> 00:35:59,780 They're dead too? 480 00:36:07,410 --> 00:36:08,340 My Lord, 481 00:36:09,120 --> 00:36:11,560 could you not tell Changyu this for now? 482 00:36:12,210 --> 00:36:14,410 I'm worried she can't handle this much. 483 00:36:15,240 --> 00:36:15,840 Okay. 484 00:36:16,920 --> 00:36:18,170 Where is Mrs. Fan now? 485 00:36:23,390 --> 00:36:25,740 Changyu looks fine on the surface, 486 00:36:25,810 --> 00:36:27,470 eating and drinking as usual. 487 00:36:27,570 --> 00:36:28,900 But I know deep down 488 00:36:29,050 --> 00:36:31,630 that she's suffering in silence. 489 00:36:32,300 --> 00:36:34,160 Mrs. Fan is truly strong-willed. 490 00:36:34,840 --> 00:36:37,040 She can stay so calm in such a situation. 491 00:36:37,390 --> 00:36:38,670 No wonder on the day of the massacre, 492 00:36:38,670 --> 00:36:40,150 she managed to fight her way in and out multiple times, 493 00:36:40,150 --> 00:36:41,610 saving so many villagers. 494 00:36:41,870 --> 00:36:43,800 I just hope she doesn't break down. 495 00:36:47,960 --> 00:36:48,670 Changyu. 496 00:36:53,170 --> 00:36:54,170 Changyu? 497 00:37:11,830 --> 00:37:20,470 [In Memory of Late Father Fan Erniu and Late Mother Meng Lihua, Interred Together] 498 00:37:32,630 --> 00:37:33,510 Changyu! 499 00:37:35,870 --> 00:37:36,830 Give it to me. 500 00:37:38,220 --> 00:37:40,140 The government will handle these things. 501 00:37:40,140 --> 00:37:41,880 Why do it yourself? 502 00:37:45,440 --> 00:37:46,520 The dead are gone. 503 00:37:47,380 --> 00:37:49,160 Don't wear yourself out. 504 00:37:53,620 --> 00:37:58,680 [Tomb of Lady Kang San] 505 00:37:55,210 --> 00:37:57,460 Granny Kang had been all alone. 506 00:37:59,070 --> 00:38:01,070 Two generations of men in her family 507 00:38:02,150 --> 00:38:03,750 all died on the battlefield. 508 00:38:04,500 --> 00:38:06,180 Her grandson, Xiaohu, 509 00:38:07,910 --> 00:38:09,770 is still looking for his grandma. 510 00:38:10,860 --> 00:38:12,520 She also had an older grandson 511 00:38:13,740 --> 00:38:15,740 who went for corvee labor years ago, 512 00:38:16,730 --> 00:38:18,930 and his whereabouts are still unknown. 513 00:38:23,310 --> 00:38:24,970 Mrs. Yin from the noodle shop— 514 00:38:25,790 --> 00:38:27,120 she came from Anhua. 515 00:38:27,810 --> 00:38:29,140 I need to write a letter 516 00:38:30,250 --> 00:38:31,450 to inform her family. 517 00:38:38,450 --> 00:38:40,950 [Tomb of Chef Li Deqin] 518 00:38:38,760 --> 00:38:40,760 Chef Li from Yixiang Restaurant— 519 00:38:41,940 --> 00:38:43,460 his father is already 70 520 00:38:44,170 --> 00:38:45,830 and still working on the farm. 521 00:38:46,960 --> 00:38:49,290 I don't know if he survived this disaster. 522 00:38:50,700 --> 00:38:52,560 I have to find time to check on him. 523 00:38:56,540 --> 00:38:57,970 And Mr. Wang— 524 00:38:58,970 --> 00:39:01,570 he treated the magistrate's office like home. 525 00:39:04,730 --> 00:39:06,710 And the other neighbors... 526 00:39:11,030 --> 00:39:12,840 If I don't put them in coffins, 527 00:39:13,760 --> 00:39:15,300 I won't be at peace. 528 00:39:16,550 --> 00:39:17,590 You've been going without sleep or rest. 529 00:39:17,590 --> 00:39:19,120 How could your body take it? 530 00:39:20,640 --> 00:39:21,950 Let me take you to rest for a while. 531 00:39:21,950 --> 00:39:22,650 Let's go. 532 00:39:22,960 --> 00:39:24,480 I dare not rest. 533 00:39:26,070 --> 00:39:28,000 I see them as soon as I close my eyes. 534 00:39:29,950 --> 00:39:31,480 Every single one of them... 535 00:39:36,860 --> 00:39:38,620 And my Changning... 536 00:39:42,690 --> 00:39:43,770 Changyu. 537 00:39:43,930 --> 00:39:47,270 Changning wasn't among the bodies we found. 538 00:39:47,120 --> 00:39:50,970 [In Memory of Late Father Fan Erniu and Late Mother Meng Lihua, Interred Together] 539 00:39:47,360 --> 00:39:49,110 She's lucky and resilient. 540 00:39:49,130 --> 00:39:50,900 I'm sure she'll be fine. 541 00:39:53,850 --> 00:39:54,650 Don't worry. 542 00:39:55,790 --> 00:39:58,050 I've sent more men to search everywhere. 543 00:39:58,670 --> 00:39:59,840 She'll be fine. 544 00:40:07,000 --> 00:40:08,480 I have to find Changning. 545 00:40:11,400 --> 00:40:12,850 I have to bring her back. 546 00:40:23,260 --> 00:40:24,190 Father, Mother. 547 00:40:24,880 --> 00:40:26,680 I'm about to go on a long journey. 548 00:40:27,030 --> 00:40:28,920 If you are watching from above, 549 00:40:29,510 --> 00:40:31,380 please guide me to Changning, 550 00:40:32,060 --> 00:40:33,230 Yan Zheng, 551 00:40:34,190 --> 00:40:36,420 and all the survivors from Lin'an, 552 00:40:35,610 --> 00:40:37,940 [Memorial Tablet of Meng Lihua] [Memorial Tablet of Fan Erniu] 553 00:40:37,360 --> 00:40:39,770 and help me bring them back safely. 554 00:40:42,060 --> 00:40:45,030 [Divorce Agreement]